La Paeria - Ajuntament de Lleida La Paeria - Ajuntament de Lleida
Inici Notícies

La Paeria incorpora els serveis socials i tràmits administratius a les traduccions a diferents llengües

Data de publicació: 3/4/2020

Ja s’han editat les recomanacions sanitàries per afrontar la situació causada per la Covid-19 i s’aniran afegint informacions d’interès per a la ciutadania, amb la col·laboració de l’alumnat dels tallers de Coneixements Lingüístics del Servei d’Acollida Municipal

REGIDORIA D'EDUCACIÓ, COOPERACIÓ, DRETS CIVILS I FEMINISMES


Recomanacions sobre Serveis Socials en anglès (108 KB) Document PDF
Àudios en anglès sobre les recomanacions de Serveis Socials  (2,3 MB) Arxiu de so
Recomanacions sobre Serveis Socials en àrab (128,4 KB) Document PDF
Àudios en àrab sobre les recomanacions de Serveis Socials (2,4 MB) Arxiu de so
Recomanacions sobre Serveis Socials en búlgar (133,9 KB) Document PDF
Àudios en búlgar sobre les recomanacions de Serveis Socials (2,8 MB) Arxiu de so
Recomanacions sobre Serveis Socials en castellà (109,9 KB) Document PDF
Àudios en castellà sobre les recomanacions de Serveis Socials (2,3 MB) Arxiu de so
Recomanacions sobre Serveis Socials en català (138,3 KB) Document PDF
Àudios en català sobre les recomanacions de Serveis Socials (2,8 MB) Arxiu de so
Recomanacions sobre Serveis Socials en francès (127,1 KB) Document PDF
Àudios en francès sobre les recomanacions de Serveis Socials (2,2 MB) Arxiu de so
Recomanacions sobre Serveis Socials en portugès (99,1 KB) Document PDF
Àudios en portuguès sobre les recomanacions de Serveis Socials (2,2 MB) Arxiu de so
Recomanacions sobre Serveis Socials en romanès (113,3 KB) Document PDF
Àudios en romanès sobre les recomanacions de Serveis Socials (2,6 MB) Arxiu de so
Recomanacions sobre Serveis Socials en rus (125,2 KB) Document PDF
Àudios en rus sobre les recomanacions de Serveis Socials (2,8 MB) Arxiu de so
Recomanacions sobre Serveis Socials en xinès (132,5 KB) Document PDF
Àudios en xinès sobre les recomanacions de Serveis Socials (2,8 MB) Arxiu de so
Tràmits administratius en anglès (528,1 KB) Document PDF
Àudio en anglès sobre els tràmits administratius  (3,6 MB) Arxiu de so
Tràmits administratius en àrab (134,4 KB) Document PDF
Àudio en àrab sobre els tràmits administratius (3,4 MB) Arxiu de so
Tràmits administratius en búlgar (128,4 KB) Document PDF
Àudio en búlgar sobre els tràmits administratius (4 MB) Arxiu de so
Tràmits administratius en castellà (115,3 KB) Document PDF
Àudio en castellà sobre els tràmits administratius (3,2 MB) Arxiu de so
Tràmits administratius en català (132,1 KB) Document PDF
Àudio en català sobre els tràmits administratius (4,2 MB) Arxiu de so
Tràmits administratius en francès (129,6 KB) Document PDF
Àudio en francès sobre els tràmits administratius (4,5 MB) Arxiu de so
Tràmits administratius en portuguès (104,8 KB) Document PDF
Àudio en portuguès sobre els tràmits administratius (3,5 MB) Arxiu de so
Tràmits administratius en romanès (117,5 KB) Document PDF
Àudio en romanès sobre els tràmits administratius (3 MB) Arxiu de so
Tràmits administratius en rus (131,2 KB) Document PDF
Àudio en rus sobre els tràmits administratius  (4,7 MB) Arxiu de so
Tràmits administratius en xinès (210,9 KB) Document PDF
Àudio en xinès sobre els tràmits administratius  (3,9 MB) Arxiu de so
Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball – anglès (79,9 KB) Document PDF
Àudio anglès - Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball  (713,4 KB) Arxiu de so
Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball – àrab (109,4 KB) Document PDF
Àudio àrab - Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball (1,5 MB) Arxiu de so
Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball – búlgar (82,9 KB) Document PDF
Àudio búlgar - Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball (596,9 KB) Arxiu de so
Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball – castellà (79,9 KB) Document PDF
Àudio castellà - Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball (544,8 KB) Arxiu de so
Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball – català (79,9 KB) Document PDF
Àudio català - Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball (549,7 KB) Arxiu de so
Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball – francès (80,8 KB) Document PDF
Àudio francès - Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball (881,4 KB) Arxiu de so
Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball – portuguès (79,1 KB) Document PDF
Àudio portuguès - Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball (1 MB) Arxiu de so
Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball – romanès (80,4 KB) Document PDF
Àudio romanès - Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball (922,3 KB) Arxiu de so
Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball – xinès (107,5 KB) Document PDF
Àudio xinès - Informació per treballar a la campanya d’estiu amb permís de treball (793,6 KB) Arxiu de so

Versió de la notícia per imprimir

Compartir:






L’Ajuntament de Lleida ha incorporat informació sobre els serveis socials, i la reestructuració de les diferents àrees de la Regidoria de Drets Socials, a les traduccions a diferents llengües per fer-les arribar als diferents col·lectius de la ciutat i comunicar allò que la ciutadania ha de saber per afrontar la situació d’emergència causada per la Covid-19. En la mateixa línia i seguint el mateix format, s’ha treballat el contingut de tràmits administratius pel que fa a l’àmbit d’estrangeria o laborals.

Aquestes càpsules s’afegeixen a les que ja s’han editat i difós en diferents canals sobre les recomanacions en l’àmbit sanitari. Li seguiran altres càpsules amb informació sobre l’atenció a víctimes de violència masclista, la responsabilitat ciutadana o el benestar personal.

L’acció s’ha dut a terme amb l’organització i la coordinació de l’alumnat dels tallers de Coneixements Lingüístics del Servei d’Acollida Municipal (SAM), de la Regidoria d’Educació, Cooperació, Drets Civils i Feminismes. Precisament, els i les participants en aquesta tallers han rebut i contribuït en la difusió dels missatges, així com les associacions de persones migrades i de les comunitats religioses.

Des dels tallers del SAM s’han fet les traduccions de diversos continguts del català i el castellà a l’anglès, francès, àrab, búlgar, portuguès, romanès, rus, ucraïnès i xinès. A més, s’han fet enregistraments sonors perquè també es puguin difondre i facilitar l’accés i la informació al nombre és gran de ciutadania.

Les noves traduccions que facin s’aniran afegint en aquest espai (als documents adjunts a la columna de la dreta).


<< Tornar

Pl. Paeria, 1 | 25007 Lleida | Spain
Servei d'informació Telèfon 010 010 Informació i condicions d'ús Servei d'atenció a persones sordes o amb discapacitat auditiva i/o de fonació
Adreces, telèfons i fax municipals
paeria@paeria.cat

Veure aquesta web en:
versió mòbil | versió clàssica

© Ajuntament de Lleida | Centre de Privacitat
Accessibilitat
XHTML 1.0 Transitional CSS 2.0 WAI-AA (WCAG 1.0)
Unió Europea - Fons Europeu de Desenvolupament RegionalGeneralitat de Catalunya - Departament de Governació i Relacions InstitucionalsDiputació de LleidaCatalunya EmprènGeneralitat de Catalunya - Departament d'Empresa i ConeixementUnió Europea - Fons Social Europeu

L’Ajuntament de Lleida forma part de la Xarxa Catalunya Emprèn, amb el suport del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya en el marc del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn i amb el cofinançament del Fons Social Europeu.